Editia din acest an se va desfasura la Visby, pe insula suedeza Gotland, avându-i drept invitati pe tinerii poeti Dan Coman, Gabriella Eftimie si Marius Ianus din România, si Cecilia Hansson, Viktor Johansson si Henrik Nilsson din Suedia.
Casa de Creatie a Centrului Baltic pentru Scriitori si Traducatori de la Visby
Poetii îsi vor traduce reciproc versurile în limbile româna si suedeza. Aceste traduceri vor fi prezentate publicului suedez marti 31 martie, la ora 19,00, la Casa de creatie a Centrului Baltic pentru Scriitori si Traducatori de la Visby, precum si pe 2 aprilie, la ora 18,30, în cadrul Salonului de Poezie de la ICR Stockholm. Proiectul este o colaborare între ICR Stockholm si Centrul Baltic pentru Scriitori si Traducatori de la Visby.
Prima editie a atelierului s-a bucurat de un succes incontestabil, poemele traduse fiind prezentate la Göteborg, Uppsala si Stockholm si publicate în revistele „Lyrikvännen” si „Observator Cultural”.
Dan Coman (n. 1975) a debutat în 2003 cu volumul de poeme „Anul cârtitei galbene”, pentru care a primit Premiul National de Poezie Mihai Eminescu pentru debut si Premiul de debut al Uniunii Scriitorilor din România. I-au urmat volumul „Ghinga” (2005) si antologia „D Great Coman” (2007). O parte dintre poemele sale au fost traduse în sârba, maghiara, franceza si slovena. Dan Coman traieste la Bistrita, unde lucreaza ca profesor de filosofie.
Gabriella Eftimie (n. 1981) a debutat în 2006 cu volumul „Ochi rosii polaroid”, câstigatorul Premiului de debut al revistei „România literara”. O parte dintre poemele sale au fost incluse în diverse proiecte de arta vizuala.
Gabriella Eftimie este de asemenea activa ca traducator literar, fiind autoarea traducerii în limba româna a romanului „Adevarul despre Sascha Knisch” al scriitorului suedez Aris Fioretos.
Marius Ianus (n. 1975) a debutat în volum individual cu „Manifest anarhist si alte fracturi” (2000). A mai publicat volumele: „Hârtie igienica” (1999), Ursul din containar - un film cu mine (2002), Hârtie igienica precedata de Primele Poezii (2004). Cel mai recent volum, Strumfii afara din fabrica (2007), a fost distins cu premiul revistei Cuvântul si premiul revistei TIUK! pentru poezie. Este unul dintre fondatorii curentului fracturist.
Cecilia Hansson (n. 1973) a debutat în 2002 cu volumul „Revbensdagar, morgnar” / „Zilele, diminetile coastelor”, urmat în 2005 de „Tänj min hud. En förvandling” / „Întinde-mi pielea! Metamorfoza”, doua poeme narative despre sexualitatea feminina.
Cecilia Hansson are la activ mai multe proiecte de colaborare cu fotografi si artisti. În 2005, o parte dintre poemele sale au fost utilizate în expozitia de design conceptual a Muzeului National de Arta al Suediei. În octombrie 2008 s-a inaugurat în cartierul Saint Josse din Bruxelles o opera de arta permanenta semnata de artista Virginie Bailly si având drept punct de pornire un poem comisionat poetei suedeze. În 2008 i-a aparut volumul de proza lirica „Spegelsken” / „Stralucirea oglinzii”, realizat în colaborare cu ilustratorul Dennis Eriksson. Spegelsken a fost prezentat ca expozitie la muzeul de arta din Norrbotten, în primavara anului 2008. A studiat literatura si filosofia germana si este activa si ca traducatoare din limba germana.
Viktor Johansson (n. 1983) a debutat în 2007 cu volumul „Kapslar” / Capsule, care a obtinut cel mai important premiu suedez pentru debut literar, Borås Tidnings Debutantpris. La sfârsitul anului 2008 i-a aparut romanul „Eterneller / „Imortele. Viktor Johansson a studiat regie de film si mentioneaza limbajul cinematografic printre sursele sale de inspiratie. În prezent scrie critica literara pentru cotidianul Aftonbladet si este redactor al revistei electronice Ett lysande namm.
Henrik Nilsson (n. 1971) a debutat în poezie înca din 1993, cu volumul experimental „Utan skor / „Fara încaltari”. I-a urmat colectia de nuvele „Nätterna, Verónica” / „Noptile. Veronica” (2006), a carei actiune are loc la Lisabona, unde autorul a locuit câtiva ani. În ultimul timp Henrik Nilsson a locuit perioade lungi la Istanbul, astfel nascându-se poemul-fluviu „Om det regnar när du kommer till Istanbul / „Daca ploua când ajungi la Istanbul (2007). În prezent este critic literar la cotidianul „Sydsvenskan” si colaborator al Radiodifuziunii suedeze si al revistelor literare „Karavan”, „Lyrikvännen”, „Post Scriptum” si „Pequod” din Suedia, „Nuevo Amanecer Cultural” din Nicaragua si „Letralia” din Venezuela. A fost tradus în spaniola, portugheza si persana
SURSA: AMOS News